| Original text | Translation |
|---|---|
| Pendant la simulation d’une prise d’otages, un des militaires a fait usage de balles réelles après avoir vidé un chargeur de balles à blanc. Dans un communiqué, le ministre de la Défense précise avoir « immédiatement ordonné une enquête de commandement afin que soient déterminées dans les plus brefs délais les circonstances d’un événement aussi dramatique ». « On ne sait pas si le militaire a fait un geste criminel mais on n’écarte pas la thèse accidentelle », a déclaré le préfet de l’Aude. Le soldat est actuellement en garde à vue à la gendarmerie de Carcassonne. Quatre enfants figurent parmi les blessés et le pronostic vital est « très engagé » pour l’un d’eux, a déclaré le préfet Bernard Lemaire. Dans un communiqué, le président Nicolas Sarkozy « assure les familles de toute sa sollicitude et partage avec elles leur douleur à l’occasion de ce drame ».[…] |
During the simulation of a hostage-taking, one of the soldiers fired live bullets after discharging a magazine of blanks. In a statement, The Ministry of Defense announced that he ordered “an immediate internal investigation” so that the circumstances of such a dramatic event can be determined as quickly as possible.” “We do not know if foul play was involved but we cannot rule out it being an accident”, stated the Aude Regional Representative. The soldier is currently in custody at the police station of Carcassonne. Four children are among the injured, and the condition is “life-threatening” for one of them, declared the Regional Representative Bernard Lemaire. In a statement, the French President Nicolas Sarkozy “assures the families of all his consideration and shares with them their pain on the occasion of this tragedy.”[…] |